El criticado acuerdo de Cincinnati ha traído un cese de hostilidades en Bosnia,
el cual parece estarse manteniendo, mientras se le pide a la OTAN empezar el retiro de sus fuerzas,
que debe ser completado para el Día de Año Nuevo,
muy cerca está la promesa del presidente americano de que los soldados estarían ''En Casa para las fiestas''.
Aunque el conflicto continúe desarrollándose
Las Fuerzas Armadas Americanas permanecen en estado de alerta, ávidos de entrar en accción.
Golden Eagle, este es HawkEye . Tengo un objetivo desconocido que no responde mis llamadas.
USS CARL VINSON En algún lugar del Mar Adriático
Se cree acción hostil.
¡Bandido desconocido! Lance la alerta. Lance la alerta.
ALERTA NIVEL 4
Marinos, saquémoslo de acá. Necesitamos este avión volando en cinco minutos.
- Tren delantero. - Chequeado.
- Difusor del cañón. - Libre.
- Tobera derecha. Tobera izquierda. - Chequeado. chequeado.
- El asiento de eyección está asegurado. Apoyabrazos. - Copio. asegurados.
- El lFF de Comunicaciones. - Arriba y arriba. Vamos. movámonos.
- DDl, MPCD y ETD. - Vuele.
- FCS, ECS, AWP. - Todo en verde.
- OK para la salida. - Copio. OK para la salida.
- OK, acelerador derecho, 15 por ciento. - Copio, 15 por ciento. Vamos por el dos.
- Dos encendido. La turbina ECS en línea.
- Copio. Boquilla de entrada a 73 por ciento.
- Bueno para ir. - Copio. Bueno para ir.
Es un pájaro de la OTAN. Aborte despegue.
Gato cuatro, aborte.
- ¿Qué? - ¡Eso es una mierda! ¿Me estás bromeando?
Aborte, aborte. Suspenda gato cuatro. El despegue se cancela.
- Vamos muchachos. Es la segunda vez hoy. - Yeah.
Están serios hoy. Creen que es el precio de la paz.
No puedo esperar a que esta mierda se termine
OK.
Cuatro días más.
¿Sabes lo que estaba leyendo el otro día? Bill Gates tiene más dinero que Perú.
Ahora, necesita a alguien para volar sus Jets. Terminaremos trabajando para él.
¿Sí, pero sabes qué? Te apuesto que Bill no te permitirá volar invertido.
O volar para una estrella de rock. Quiero decir, si alguien necesita un buen piloto, son esos tipos.
Donde sea que des una vuelta siempre encuentras donde meterte en problemas.
Quiero decir, es triste.
Un Piloto de la Armada podría haber salvado a Ritchie Valens de ser un artista de un solo hit. Eso es un hecho.
Ese chico tenía talento. Tu sabes, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
- ¿Qué hay sobre John Denver? - Bien, no nos desviemos del tema.
Permiteme preguntarte algo. ¿Cuán rápido crees que nos enfrentamos al viento?
Chris, todavía estamos en alerta. Si Reigart aparece por la torre, estamos muertos.
Bien, hagámoslo.
Ese es el espíritu.
- Rutherford. Justo aquí. ¡acercándose!
Muchachos, ¿listos para una pequeña lección de física?
Nunca aprendes, niño. Voy a tomar tu dinero esta semana.
El viento sopla como un ventarrón
Les apuesto 20 dólares a cada uno que lo atrapo cuando regrese.
-Hombre, vas perder un dedo junto con esos $20. ¿este?
Bien. Siempre feliz de tomar el dinero de un oficial.
Eh, mamá, no te equivoques conmigo
Ven y ama a papá toda la noche
Bien,ahora...
¡Mira eso, Stackhouse! ¡Mira!
¡Eso es espectacular!
¡Eh, cuidado con la pasarela!
Bien, dime lo que dicen, sí,
Dime lo que dicen ahora mismo
Dime lo que dicen
Dime lo que dicen ahora mismo
Dime lo que dicen
Dime lo que dicen...
¡Wilson!
En la cubierta de vuelo, cabezas arriba. Helicóptero OTAN aterrizando mancha seis, mancha seis.
Almirante Juan Miguel Piquet
Comandante del Comando Naval de la OTAN
Almirante Leslie Brigart
Comandante del Grupo de Batalla del Adriático.
Son muchas salidas para una acción abajo está complicado, Leslie.
Me cuesta conseguir mis pilotos 15 horas al mes allí arriba.
¿Usted entiende cuán importante es que sus pilotos no se desvíen de las zonas de vuelo convenidas?
- Esta tregua es frágil. - Las rutas se volarán de acuerdo a las órdenes.
La tregua depende de eso.
Aernout Van Lynden. Está con Sky News.
¿Qué es esto? - Lo invité a informar sobre el grupo de la batalla.
Me gustaría que le diera un tour por la nave. Muestrele como trabaja todo.
Almirante, encuentro a la prensa una presencia intrusa, la cual inspira desconfianza.
¿Qué es tan cómico, Almirante?
Usted, Almirante, eso es justo lo que necesita este conflicto.
- Un hombre sencillo. - Tomaré eso como un cumplido.
Pero espera un segundo. ¿Viste ese con el.., uh...?
Bien, bien, bien, mire aquí. Stackhouse.
- Yo sé que ese no es Burnett. - ¿Capitán? Gusto en verte, todo bien.
- Mirate, mirate. - ¿Qué hacen de vuelta a bordo?
Bien, acabamos de terminar en Sarajevo,
y su Almirante nos quiso acá para subirles el ánimo.
Suena como Reigart. ''Siempre Listo''
Bien, es mejor estar preparado que ser atrapado durmiendo en el campo.
¿No olvidas lo que estás haciendo aquí?
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Bromeas?
Bien, estoy comiendo jalea. Uh, él se lava las manos.
Tú sabes, todos tenemos un papel que cumplir.
Mírame, soy un marine. Nos encargamos de los negocios serios.
Tú, tú eres un piloto de la armada, y tu papel es comer jalea.
No escoges tu lucha, viene a tí.
Si, comprendo.
Pero por lo menos me dan una lucha que puedo entender.
¿Vukovar? ¿Dónde es el lugar? ¿volamos por ahí el otro día? ¿Sreb...?
Srebrenica.
Y buena suerte el llamar a alguien a casa:
''Hoy es martes. Estamos ayudando a estas personas.''
''No, no, ahora está cambiando. Ahora estamos ayudando...'' Es un chiste.
- Sólo alegrate que ha terminado. - Sí, lo estoy.
Mira a esos tipos.
Eso es exactamente de lo que hablaba.
Todos pensamos que ellos van a tener una oportunidad para golpear a algún Nazi en la cara en Normandia.
Y esos días han terminado. Se han quedado muy atrás.
Pensaba que tendría una oportunidad de hacerlo. Ahora entiendo que comeré jalea.
- ¿Qué vas a comer que?, a propósito - Ahora todos van comer Jalea.
¿Teniente Burnett?
Al almirante Reigart le gustaría verlo inmediatamente.
¿Qué diablos es eso? - Prepárate.
Gracias.
Quizás quiere darle el teléfono de su hija.
¿Usted vió Tennessee un sábado? Muchacho, eso luce muy bien.
Yo no sé nada, Teniente.
Ahora, eso es cínico. Y los Sureños normalmente no son cínicos.
Lo felicito respecto a lo grandiosa que luce su Alma Mater,
y piensa que lo presiono para obtener alguna información. ¿Qué es lo que quiere?
Supongo que usted tendrá que ver, señor.
- Adelante.
- Teniente Burnett, Señor. - Contramaestre O'Malley, gracias.
Teniente Burnett.
- Señor, sobre lo que pasó hoy, yo sé... - Tengo su carta.
Entiendo que usted está interesado en dejar la armada.
Sí, Señor. es tiempo de continuar.
Si no le molesta, pregunto ¿continuar con qué?
¿Señor?
¿Va a volar aviones comerciales? ¿cantar canciones en un autobús?
Ha tenido una carrera interesante, Teniente.
Recuerdo cuando vino a bordo. Rápido como un látigo, toneladas de potencial.
- Gracias, señor. - Y entonces, el 23 de septiembre,
recibió una carta de amonestación
por conducta indebida en el Club de la Flota China en Hong Kong.
Otra carta un mes después por algo involucrado con el Año Nuevo Chino
en la Playa Pattaya en Thailandia.
Uno sólo puede imaginarse que fué eso.
Simplemente por curiosidad, Teniente, ¿qué le pasó a usted?
Señor, me enrolé para ser un piloto de combate y no para ser un policía.
y ciertamente no deseo ser un policía caminando en un barrio que no le importa a nadie.
Eso y la rutina en la nave lo que me hace tomar esta decisión.
- ¿La rutina? - La rutina.
¿No sabe de la experiencia que dá la rutina?, los chequeos de los sistemas,
el papeleo, el mantenimiento de la disciplina, eso es lo que lo prepara para la guerra.
- No estamos en guerra, Señor. - Sí, estamos.
A menos que estemos atracados en San Diego, está en guerra cada vez que camine en este barco.
- ¿Comprende eso? - No, señor, no comprendo.
Si estamos en guerra, ¿por qué no actuamos como tal?
porque tan lejos donde pueda decir, salimos, volamos y regresamos.
Quizás estamos pretendiendo que estamos en la lucha, pero no somos luchadores somos observadores.
Debe alegrarse que no está en una lucha. Con su actitud no duraría mucho.
Señor, le he dado siete buenos años a la Armada. Pienso que ya he servido a mi país.
Usted no sabe la primera cosa sobre servir a su país.
Le quedan dos semanas en esta gira.
Las servirá de una manera adecuada para un oficial naval.
Guardaré su carta en mi bolsillo.
Al final de esas dos semanas, tomará el camino adecuado.
Puede retirarse, señor.
Señor.
O'Malley me dijo que dejó caer su carta.
Dice la verdad.
¿Así que vas a dejar la vandada, eh?
Oh, eso es bueno.
Eh, escucha, Chris. Escucha, pienso que estabas bromeando sobre retirarte.
¿Me estás diciendo que voy a tener que conseguir otro navegante? ¿ese es el trato?
no puedo hacerlo más. Estoy hecho, lo siento.
Todas las unidades. Un contacto aéreo posiblemente originado en el Polo Norte
ha sido detectado y se dirige al USS Carl Vinson.
No, no, es bueno oír su voz. No, no.
Sí, están cuidando muy bien de nosotros.
Están poniendo guirnaldas, y es noche de Navidad.
No, papá, no la despiertes. Simplemente dile ''Feliz Navidad''
Estaremos tristes por no poder verte.
Bueno, me verán mucho dentro de poco.
Bien, entendemos. Tienes cosas importantes que hacer por allá.
Papá, debo irme.
- Estamos muy orgullosos de tí. - Papá, realmente tengo que dejarte
- Bien, te queremos. - Adiós.
¡Ese hijo de puta!
¿Viste esto?, nos puso en la misión de la fiesta. Maldición.
- Por lo menos vamos a volar. - Sí, durante la mejor comida del año.
- Es casi como si no le gustáramos. - No... Tú, no yo... Tú.
Feliz Navidad, Niños y Niñas. En la cubierta de vuelo es Hora de la Función.
Avión de la OTAN para misión de reconocimiento fotográfico.
El tiene un auto nuevo
luce como un Jaguar
tiene asientos de cuero
tiene CD player
¿no te gustaría mirar atrás y encontrar a Britney Spears?
Pero espera, ella quiere tratar de volar un avión. Yeah, sólo mueve este palito, justo aquí. Yeah.
Vamos a empezar de nuevo
Nos crezca una nueva piel
tener una casa en Devon
Beber sidra con limón
El acuerdo de Cincinnati verifica el compromiso de Serbia para una paz duradera en Yugoslavia.
¡Cobarde!
¡Tranquilizó a esa gente!, ¿por qué?
¿Por qué ocuparon nuestro país?
Es un político, Bazda.
Y dan la bienvenida el anuncio de que la OTAN dejará la región.
Nos dijo que mantuviéramos a los Musulmanes a raya.
Y después le dice al mundo
que no queremos disparar.
No podemos pelear todos al mismo tiempo
Piensa....
menos sentimiento
y vivirás más tiempo.
Coordenadas 301506.51150 confirmado. Los sectores son todos concordantes.
- ¿Estás seguro de ello? - Lo estoy leyendo justo aquí, compañero.
Sí, bien, mm...
los serbios deben de haber comprado algunos submarinos viejos, porque estamos volando encima de un lago.
¡¡Maldición!!
Y un caluroso agradecimiento a la inteligencia americana la comunidad, señoras y señores.
Otro inútil paseo costándole algunos millones de más al contribuyente americano.
Hey, espera. Radar mostrando actividad en la sección cuatro alfa a nuestra izquierda.
Debe estar en esa área arbolada.
Esa es la zona desmilitarizada. No debe haber ninguna actividad.
Sí, lo sé, lo sé. Pero el radar no miente. Allí está. Vamos a comprobar.
No se supone que volemos esa sección, alguien se molestará.
Eh, estamos solo reconociendo, así que reconozcamos algo.
Stack, probablemente son algunos locales divirtiéndose.
Podría ser una buena oportunidad para probar nuestra brillante y nueva cámara digital.
¿Por qué te escucho? Bien, hagámoslo.
ECM está claro. GPS está cargado con las nuevas coordenadas.
Sostiene a 0-3-4 y vuela en la dirección.
- La cámara lDEM está en la velocidad. - Lo tengo. Entrando en aceleración.
En condiciones. Listo para un barril... ahora.
Rodando digital.
Sonrían, muchachos. Están en TV.
Señor
Un Avión de la OTAN sobre los Bosques de HAC
¡¡Debes estar equivocado!!
No Señor
Esto no estaba en el reporte de la OTAN
Pero definitivamente es reconocimiento
Puedo oirlos
¿No vas a extrañar toda esta excitación? - Oh, absolutamente.
- ¿Qué es eso? - ¡Mierda! ¡Nos están apuntando!
¡¿Qué?!
¡Mierda!, ¡nos dispararon!, ¡esquívalo, ahora!
- ¡Sube!, ¡mantén la nariz moviéndose! - ¡Comprendido!
- veo un sólo misil rastreándonos. -No lo veo, avísame el giro.
Deslízate a la izquierda, ¡todo!
¡Dios Mío!
¿Dónde está?
¡derecha atrás!
¡Trata de romper el cierre!
- Aguila dorada, estamos siendo atacados. - Comprendido.
- Lanza las bengalas de señuelo. - Copio.
- No es broma. - ¿Dónde está?, ¡maldición!, ¡¿dónde está?!
no lo puedo ver, ¡mierda! ¡¿dónde está?!
¡Dios Mío!, ¡segundo proyectil en el aire! ¡Tres millas y acercándose!
- ¡Sube! ¡Cambia su vector! - ¡Lo tengo!, ¡Lo tengo!
Necesitamos un señuelo de calor más grande.
¡Estamos cagados!
Misil acercándose. ¡2.8... 1.8... 1 milla!
¡Deja caer los tanques de combustible y sube!
¡Que Bola de Fuego!
Limpio arriba. Bajando.
Tengo dos misiles a la vista, ambos rastreando la bola de fuego.
¡Eso es! Uno menos. subamos.
- ¿Dónde está el segundo? - No bromeo. No lo veo.
- Regresa sobre nosotros. ¡Sube! - Copio.
Todo a la izquierda.
- Voy a pasarlo por delante. - ¡Aquí viene! adelante, el lado derecho
¡Nos rozó!, parte de la cola ha volado
- ¡Controles de vuelo yéndose a la mierda! - ¿Dónde está?
Está regresando. Misil doblando a la derecha. ¡Desprende!
¡No puedo girar a la izquierda, Chris! ¡Los mandos no responden!
¡Desprendimiento de nariz, correcto!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡eyectarse! ¡eyección, eyección!
Maldición.
- Disfrutó la fiesta, Señor. - Yeah, realmente me gusta la Navidad.
Señor, hemos perdido un pájaro, un F-18. En tierra.
Arcángel Cero Seis.
Burnett y Stackhouse.
Maldición. Lo puse en la misión de las fiestas.
- ¿Alguna actividad? - No todavía, Almirante.
Tenemos vista de radar del plan de vuelo desde acá hasta el último lugar de contacto.
Aquí en amarillo esta la ruta asignada.
en rojo es la actual.
Perdimos contacto aquí.
Estaban fuera de la misión, ¿qué demonios pasó?
será difícil de ubicar una señal, incluso desde un satélite.
El terreno es sumamente escarpado.
El maldito tiempo seguro no nos ayuda.
Avise al Almirante Piquet, alerte a la cadena de mando de la OTAN.
Asegúrese de tener un flash de noticias en todas las cadenas de noticias.
Y ubique al Almirante Donnelly.
- Ningún nombre. - Ningún nombre, Señor.
¡Stack! ¡Stackhouse!
¡Stack!
¿Estás bien?
Sí
- Mierda, hombre. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Te ves terrible.
¿Sí?, eh hombre, esto parece bastante malo.
Déjame ver. Oh, hombre.
Oh, debemos cambiarnos esto. Necesitamos otra vestimenta.
Mierda, presiona aquí.
Así que ...
¿dónde estamos, Señor Navegante?
En las montañas al norte de Miciovic.
¿Crees que nos vieron saltar?
No nos vamos a quedar para averiguarlo.
Reigart tiene curiosidad de saber que pasó a su avión de $40 millones.
Olvídalo ya lo pensé. Necesitas alcanzar un lugar más alto.
¿Qué?
¿Piensas que funcionará arriba?
Sí. Simplemente alcanza un lugar lo suficiente alto.
Bien. Bien, siéntate derecho.
- Eh, Chris. - ¿Qué?
Escucha, debí haber esquivado el segundo misil.
Sí, deberías. Lo reventaste. Y me hiciste caer contigo.
Pienso que tienes buenos reflejos. ¿Qué pasó?
Usé lo que tenía, como buen piloto. Hombre, estás durmiendo, Necesito que vigiles.
Oh, Dios.
¡Marinos estúpidos!
¡Marinos Yanquis estúpidos!
Fuimos muy específicos, Petrovic
No más sobrevuelos, lo prometiste
Bien, ¿entonces no escucharon?
¡Tuvimos que derribar a uno!
Vieron todo
Quiero que cada pedazo del avión
sea enviado a Granik
nadie se acerca, a menos que yo diga
¿Comprendido?
¿Sabes dónde aterrizaron?
Más al norte, le mostraré
Oh, Mierda.
Oh, maldición.
Hijo de Puta.
¡Déjalo!
¿Misión de Reconocimiento, sí?
¿No de bombardeo, correcto?
¿Usted es fotógrafo?
Está asustado
¿estaba solo?
Correcto.
¡No!
¡¡Hay otro allá!!
¡¡Disparen hacia la colina!!
¿Quiere a ese hombre muerto?
¡¡Envíeme, solo a mí!!
¡¡Eso es ridículo!!, está solo y asustado
Bien, encuéntrenlo, ¡inmediatamente!
Ambos,...¡encuéntrenlo!
Alpha Whiskey, este es Arcángel Cero Seis, cambio.
Alpha Whiskey, este es Arcángel Cero Seis, cambio. ¿Me recibe?
- ¿Qué es eso? - Lo siento, Señor. Hay alguna interferencia.
es el localizador del asiento eyector, Señor.
- Bien, apáguelo. - Sí sí, Señor.
Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey dirijase a fin de señal en Cero Seis.
Alpha Whiskey, éste es Arcángel Cero Seis. Cambio, ¿me recibe?
Cero seis, éste es Alpha Whiskey. Recibo fuerte y claro, adelante.
Arcángel caído, repito. Arcángel caído, y estoy en carrera.
Más lento. ¿Cuál es su cuenta?
Menos Uno, Stackhouse, le dispararon.
Ningún nombre en la radio.
Confirme lo último.
Menos uno. Confirmado.
Los serbios le dispararon a mi piloto.
¿Está diciendo que un soldado uniformado ha matado a su oficial del vuelo?
No, estoy diciendo que lo ejecutaron.
Le hablaron...estaban hablando con él, entonces le dispararon en la cabeza.
Bien, tranquilícese, hijo. Estamos trabajando en eso. Espere uno.
¿Cuán pronto puede estar listo su equipo? - Estamos listos, señor. Todo lo que necesitamos es un paseo.
Cero Seis, consulte su mapa.
Diríjase a punto de reunión tres.
Leo 133-41. Mantenga el silencio de la radio.
Vamos a buscarlo, hijo. Sólo llegue al punto de reunión.
- ¿Entendió? - Cero Seis, copiado. Fuera.
- Contacte a Piquet y Donnelly. - Sí , Señor.
Dígales que necesito luz verde para ir a buscar a mi muchacho.
El orden y mando viene de la Corona Roja.
Hombres, tienen tres contenedores cargados con cohetes 2.75 y armas a su disposición.
Usen con cuidado.
Quiero accesorios para todos los cintos.
Los líderes de equipo se reportan a mí en cuanto su escuadra esté lista.
- Adelante.
¿Almirante, qué está ocurriendo abajo?
Tenemos un F-18 derribado al Sur de Bosnia. Un piloto se cree ha muerto.
¿Quién autorizó una búsqueda y rescate?
-Yo lo hice. - Cancélelo. siéntese, Almirante.
Quizá no fuí muy claro. Tenemos pilotos caídos. Uno probablemente ya esté muerto.
Almirante, ya he hablado personalmente a los comandantes del ejército Bosnios.
Dicen que el ataque se perpetró
por fuerzas renegadas intentando romper el proceso de la paz.
Por supuesto dirán eso.
También están diciendo, Almirante, que su avión estaba fuera de misión.
Si volamos ahí, crearemos una tormenta de mierda y el tratado entero fracasará.
Almirante, Burnett dice que tropas Serbias asesinaron a su piloto.
¿Es su piloto un experto en Bosnia?
¿Puede distinguir entre los uniformes de serbios, croatas y musulmanes?
Porque yo no puedo, y he estado asignado acá durante cinco años.
Si su hombre está en peligro, deberá alcanzar por sí mismo una zona segura.
Eso es para lo cual se lo entrenó.
Escuche, Leslie. Puedo hacer que su Comandante de Flota le ordene desistir,
o puede hacerlo usted por sí mismo.
Alpha Whiskey, éste es Cero Seis, cambio.
Cero seis, adelante.
Cero seis en punto de reunión tres, y esperando.
Cero seis, inteligencia informa que su ubicación actual
es inviable para extracción. Permanezca para copiar punto de reunión.
Diga lo último de nuevo, estoy en el punto de reunión
Necesita alejarse de ahí a una zona segura.
Ponga Cadillac lP, Canadá 1-5,
Virginia 2-0. Repita.
No.
Negativo, negativo.
No comprendo. ¿Por qué este punto no es viable para extracción?
Estoy listo para irme.
Digo nuevamente, estoy listo para irme ahora.
¡¡Burnett!
Cero Seis, es un aviador naval de combate. Comience a actuar como tal.
Ha sido derribado. La vida es dura. Lo lamento mucho.
Ahora aliéntese usted mismo, haga lo que sea necesario.
Cree algunos ángulos entre usted y sus perseguidores.
Use su entrenamiento. Use su cabeza. Evada y sobreviva, y lo traeremos a casa.
¿Entiende? ¡Lo traeremos a casa!
¿Cero Seis?
Alguien se acerca.
- Perdimos la señal, Señor. - Mierda.
- ¿Dónde está?, triangule su posición. - Estamos en eso, Señor.
Estamos rastreándolo en el SClF, Señor.
Siganme
Descansen
Señor, pudimos rastrear la señal de la radio de emergencia en alguna parte en este radio.
está bastante lejos. Pero pensamos que la transmisión del piloto vino desde aquí.
Esta es la imagen de un satélite de relevo Northrop Grumman bajada a través de Stuttgart.
Lo hemos reprogramado para la imagen de calor, y está bajando ahora.
Esto no es totalmente legal, Señor.
OK, aquí vamos.
- ¿Ese es Burnett? - Sí, Señor.
¡Maldición!
¿Qué está pasando? Ha caído.
¿Le han disparado?
casi están sobre él.
Hijo de Puta.
- ¿Por qué no se está moviendo? - Vamos, Burnett, muévete.
¡Están sobre él!
¿Qué están haciendo?
¿Qué está pasando?
¿Ha sido asesinado?
Se está moviendo. Ése es él.
Briggs, quédese con él. Ajuste el tamaño y ensanche la banda.
- Quédese con él. Quédese con él. - Conéctelo con NSA.
¿Qué diablos está sucediendo? - Demonios.
- No somos nosotros. La puerta se está cerrando. - ¡Bien, arréglelo, por Dios!
FIN DE TRANSMISION Tiempo Terminado.
Estamos desconectados. Se ha cocinado.
Quiero un reporte de inteligencia respecto a la situación. ¿Quién está cazándolo, y por qué?, ¿entiende?
Sí, Señor.
- Adelante.
Lo lamento, Señor. Nada en la última hora.
Estaba intentando motivarlo, Tom.
¿Señor?
Burnett. En el cuarto de radio.
Estaba...
Estaba intentando motivarlo, pero... quizás lo llevé demasiado lejos.
Lo llamé por su nombre. Que estúpido. Maldición.
Simplemente humano, señor.
- Tom. - ¿Señor?
Es por qué lo presioné tan duramente. Para tiempos como éstos.
- Permiso para hablar libremente, Señor. - Vamos, Tom.
Digame lo que tenga que decirme, no me sermonee.
Señor, ¿qué demonios estamos haciendo? tenemos un soldado derribado y estamos sentados aquí.
Es una situación complicada.
¿Por qué esto no está en las noticias?
¿Por qué no está llamando por teléfono el presidente, o cualquiera, asegurándose que este muchacho salga?
Bien, él estaba fuera de la misión. Piquet tiene una opinión al respecto.
Con el debido respeto, Piquet consiguió su propia agenda, Señor.
Ahora, este muchacho no podrá tener la mejor actitud, pero no es ningún idiota.
- Dice que les dispararon, y yo le creo. ¿Qué diablos espera que haga?
El Comando me ha indicado que me siente en mis manos. ¿Qué más puedo hacer?
Correcto.
Lo olvidé. No es su llamada.
¡Usted tiene la maldita razón, no es mi llamada!
Mis disculpas, Señor. Por supuesto, usted no puede hacer nada.
Ha sido confirmado que un avión de combate americano, un F-18 Super Hornet,
ha sido derribado sobre Bosnia.
Fué alcanzado sobre Miciovic en Bosnia del sur alrededor de las 6:00 de ayer por la mañana.
¿Mr. Burnett?
El piloto se cree ha muerto, pero su navegante se cree que ha sobrevivido.
Es sobre su hijo.
Sus nombres están manteniéndose en reserva, hasta la notificación a sus parientes.
Todavía no se sabe quién derribó al F-18.
Son los Serbios los que controlan la mayoría del sur de Bosnia,
pero ellos culpan a los rebeldes,
y dicen estar haciendo todo para ayudar a localizar la tripulación.
Es también incierto, si existiera, el impacto que este incidente pudiera afectar al retiro de la OTAN de la zona...
Esto se está poniendo más complicado.
El último avistamiento fué en esta colina.
Podemos asegurar que se dirige al oeste.
¡Ya debería estar muerto!
Señor
¿¿es este??
Esta es la cámara y la unidad de almacenamiento
Pero no hay película en ella.
¿¿Así qué??
las fotos son almacenadas digitalmente
En algún lugar del avión
¿Dónde?, ¡en que parte!
Señor, la mayoría del avión fue destruído.
Existe la posibilidad que el disco rígido también fuera destruído
¡No me diga estupideces!
¡Encuéntrelo!
Almirante.
Usted y yo nos hemos conocido ¿por cuánto tiempo? ¿Cinco años?
Algo así.
Siempre he recomendado su trabajo a sus oficiales superiores.
Le he enviado toda la información siempre que usted la pidiera.
Gracias, Señor. Aprecio su apoyo.
¿Y estos son los resultados que obtengo?
Tenemos una discordancia respecto de como ocuparse de un piloto caído,
¿y me apuñala por atrás?
Usted va a los medios de comunicación, y me hace parecer como un estúpido.
Usted lo trajo a mi barco. Su informe de prensa es correcto.
¡Nuestro hombre está tras las líneas enemigas!
¡¿Ahora cuál es el maldito problema?!
¿Tiene alguna idea de cuánto daño puede causar este incidente al proceso de paz?
Todo lo que sé, Almirante, es que el pueblo americano quiere a su piloto de vuelta.
¡Exactamente!, Americanos. Todo lo que cuidan son sus malditos pilotos!
¿Qué pasará cuando la lucha comience nuevamente?
¿Recomendará América a sus fuerzas detener una guerra mayor?
No. Usted no tiene ningún control sobre ese pequeño detalle, ¿o sí?
Puede haber ayudado a salvar a su hombre hoy, Reigart.
Y enfatizo esto.
Pero ha arriesgado las vidas de miles mañana.
¡Mierda!
Mierda.
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, este es Arcángel.
Encontraron una señal. Es Burnett.
Arcángel Cero seis, este es Alpha Whiskey. Adelante, Cero Seis.
Estoy en curso de acuerdo a sus últimas instrucciones.
Estoy listo y esperando sus... esperando por la indicación de una ruta despejada.
Cero Seis, este es Alpha Whiskey. ¿Cómo estas, hijo?
No lo sé. Dígame usted,Señor.
La parte difícil acabó. Necesitas llegar por tí mismo, cinco sectores al este, a la zona segura.
¿Comprende?
Comprendido. Entiendo que es una zona segura.
¿Bueno para los pájaros?
Eso es afirmativo. La Zona es segura.
Necesita llegar allí, aléjese de los problemas, y la Gran Madre lo recogerá.
Próximo contacto a, las...
1700
Comprendido
¿Alpha Whiskey?
Eh, adelante, Cero Seis.
Señor, no debí haber dejado a Stackhouse.
No se preocupe de eso.
Eh, Cero Seis, su última transmisión fué confusa. Hablemos sobre su, ...su ropa.
¿Le está retrasando?
La vestimenta está bien. Tengo la implementación básica.
dejé algunas cosas en el sitio de la caída.
supongo que las perdí cuando me eyecté a Mach 3.
Todavía tiene sus botas, ¿No es así, cowboy?
Comprendido. Están bien atadas.
Lo va a lograr.
Es muy optimista, señor. Vea, lo creía un cascarrabias.
OK, Cero Seis, simplemente llegue al punto de reunión.
Comprendido.
¿Va estar ahí, Señor?
Eso es afirmativo hijo. Fuera.
Está aquí.
Sí, señor. Sugiero que lo pongamos aquí.
Es terreno abierto cerca de la ciudad de Hac, bien dentro de la zona segura.
Bien, realicemos esa extracción.
responsabilidad área de comando. Entrada al Norte, salida al Sur.
De los contactos de radio, pueden ver que está básicamente rodeado por atrás hasta el sitio de la caída.
El código es ''Avalancha'' contraseña: ''Romeo Dos, Rayos X''
Continuar: ''Bulldog'' , Retraso: ''Ciclo'' aborto es ''Washdown''
Avión caído es ''Cobalto'' Exito es ''Asesino''
- Capitán, puede tomarlo desde aquí. - Gracias, Señor.
Bravo establecerá un perímetro, el helicóptero de extracción estará bajo mis órdenes...
Almirante Reigart.
Permítame presentarle al Coronel Brigand, dirigirá la extracción.
- Señor, mi equipo ya está listo. - Permítame hablar con el Almirante Donnelly.
Ya he hablado con el Almirante Donnelly y tengo su completo apoyo.
Usted esperará abajo
Chris
¡Hey!
Sí.
¿Es americano?
¿Nueve milímetros?
Nueve milímetros
¿Puede oirme?
Si
Se dirige hacia Hac
Está corriendo directo hacia nosotros
Nos encontramos allá
¿tienes agua?
¿agua?, no, no tengo
Gracias
Es bueno
Ice Cube
Sí, me gusta Ice Cube
me gusta el hip-hop, y el rap
costa oeste, costa este NWA, Public Enemy
Eso es bueno, es bueno, es bueno
FUERZAS ESPECIALES FRANCESAS DE LA OTAN EQUIPO DE RESCATE
OPERACION - ''SAVIOR SIX''
TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA 22 MINUTOS
¿Sabes dónde estamos yendo?
Hac.
¿Hac?, eso es bueno. Bueno.
¡Jesús!
¡Díle que vaya!
¡hey, venga! ¡venga!
¡Mira lo que encontramos!
¿¿Es el de la TV??
¡Pensé que podríamos usarlo!
Hey. Bonjour.
Venga. Venga, vamonos, vamonos, OK?
Esperen, esperen, soy un soldado americano que ha sido derribado.
Cállese.
- ¿Qué estaba bombardeando? - Ningún bombardeo. Estábamos tomando fotografías.
¿Fotografías de qué?, ¡¿de qué?!
Lokar regresó acá de nuevo, matando a todos.
Es verdad. Lokar mató a todos, niños, mujeres...los enterró en las colinas.
¿En las colinas? Sí, los ví, ví las tumbas.
Sí, ví, ví los cuerpos en las colinas.
Díles. Soy americano estoy de su lado.
- Eso es lo que estoy diciendo. Estamos de su... - Después te vas afuera.
Dígales que usted es americano.
- Ellos no matan americanos. - Ice Cube , díles.
Dígale a este tipo que nosotros tenemos fotografías que pueden ayudar...
¡Mentira!
América dice que los hace firmar un tratado.
- Juro por Dios... - ¡Pero ellos ya lo rompieron!
¡El gobierno de América es una mierda!, ¡ahora váyase!
¡Lo atrapamos!
Señor
Lo encontramos
En un negocio
Este no es.
¿Qué quieres decir con que no es?
Este tatuaje
Es del campo de prisioneros de Gornji Vakuf
¡Es una tontería!
¿Cómo sabes eso?
Se cambió de uniforme
Si el piloto informó por radio.
Los americanos enviarán un equipo de rescate
No tenemos mucho tiempo
Tal vez sí lo tenemos...
TIEMPO ESTIMADO DE ARRIBO : 5 MINUTOS
Eh, eh, eh...
Esta bien, soy yo.
Vamos.
¿Tiempo?
Tres minutos, Señor.
¡Detente!
Vamos.
Reigart
Leslie, me temo que hay malas noticias.
La cuarta patrulla del Ejército Serbio-Bosnio encontró al Teniente Burnett cerca de Hac.
Lamento informarlo el Teniente Burnett está...
muerto.
- Lo lamento, Leslie. - Gracias.
Eso significa que habrá un acuerdo de paz. Hac fue indicado como un lugar seguro.
Una vez más en Bosnia, eso muestra una ilusión.
Y en medio de la lucha alrededor del enclave del sur,
las fuerzas serbio-bosnias anunciaron que encontraron
el cuerpo del navegante americano, Teniente Chris Burnett,
cuyo avión fué derribado dos días atrás.
Las autoridades Serbias indican que fué derribado por guerrillas musulmanes,
en contra del recientemente firmado acuerdo de paz de Cincinnati.
Los serbios indican que el cuerpo fué descubierto por uno de sus equipos
en un intento de búsqueda y rescate desde que el F-18 fué derribado dos días atrás.
Este incidente entorpecería la esperanza de la OTAN de una salida limpia de los Balcanes,
y frustraría a los líderes militares americanos, a sólo días, del retiro las fuerzas de Bosnia.
Para las fuerzas de la OTAN en la víspera de su salida,
las noticias de la muerte del teniente Burnett aparecen como una sombra
al final de un capítulo perturbador e infructuoso en la historia de la alianza.
Savior Six, Savior Six, desde comando de Golden Eagle.
Se indica que el paquete no está en posición.
La misión está arruinada. Vuelva a la base inmediatamente.
¡Hey!
¡Hey! ¡Espere!
¡Estamos aquí!
¡Vamos!...¡Maldición!
¡Estamos justo aquí!
¡Me están cagando!
¡Hijo de Puta! ¡Lo mataron, y no hicimos nada!
- Capitán... - ¡No hicimos nada!
No hicimos nada
Estamos aquí.
¡Estamos aquí...maldición!
¿Qué fué eso?
Escucha Petrovic
Les dijiste 48 horas.
Tendremos ambos cuerpos para ellos
Si, comprendo.
Mira, no me preocupa.
¡Sólo informales!
Escucha Sasha..
Esto es muy importante
Tienes que traerme el cuerpo.
Cuando le dispares,
apúntale a la cabeza
No es seguro aquí. Vámonos.
No. Tú te vas.
Mataron a mi piloto porque sacamos fotos de las tumbas.
Y sé donde están
y las voy a obtener, así que él no morirá en vano.
No me sigas.
Es más seguro aquí.
Mierda.
Maldición. ¿Por qué está apagado?
¿Por qué está apagado? ¿Por qué está...?
Vamos
¡Vamos! ¡Maldición!
Bien. OK, OK, vamos, vamos.
Para información de todas las personas, esta nave será relevada de sus funciones actuales.
y establecerá rumbo a casa, se hará efectivo a las 2300 de esta tarde.
- Señor su presencia es requerida en el SClF. - Bien, gracias.
es la señal de rastreo, Señor. En el segundo asiento de eyección.
La única manera de reactivarlo es desde el asiento, manualmente.
- ¿Cuánto tiempo ha estado encendido? - Siete minutos.
Señor, uno debe de estar muy familiarizado con nuestros sistemas para reactivar esa señal de rastreo.
- Ese es Burnett. - Señor, podría ser una trampa.
Es una transmisión de radio. Ellos están oyendo la misma música.
Señor, estoy de acuerdo.
Señor, realmente deberíamos notificar al comando de la OTAN, o por lo menos contactar a Donnelly para autorización.
- Por supuesto, eso tomaría mucho tiempo. - Tom, comprendo. Si esperamos, Burnett muere.
Piquet estaba muy claro con sus objeciones, Señor.
- Usted perderá su cargo por esto. - Que así sea.
¡No voy a permitir que ese muchacho muera allá mientras permanecemos sentados en este barco!
¡Ayúdame!
No te muevas.
Ten mucho cuidado.
¡Ayúdame!
OK. Bien. OK.
OK, bien.
¡Maldición!
Señores,
quiero aclarar una cosa antes de que salgamos.
Pretendo ponerlos en la línea de fuego.
Cualquier hombre que no desee unírsenos en esta misión, dé un paso atrás ahora mismo.
Bien, entonces. ¡Vamos a buscar a nuestro muchacho!.
No me estoy ocultando
Hago todo lo necesario
¡No me presiones Petrovic!
Te advierto
todavía me necesitas.
Señor, hemos interceptado una señal.
Es el localizador del asiento eyector.
Nuestros problemas se han resuelto
Te hablo después.
¿Tenemos la ubicación?
Movámonos
Tengo 48 horas mi amigo.
Veamos quien puede esperar más.
Aproximadamente a dos sectores arriba de este valle, vamos a doblar a la derecha.
Mierda
Allí está. ¡Allí está!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Maldición! ¿Qué diablos está esperando?
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, muchacho!
está demasiado caliente para bajar. Tendremos que cubrirlo desde arriba.
¡Maldición!
¡Vamos!
OK
¡Vamos!
Capitán, la soga. Vaya a buscarlo.
Señor, está en la soga.
- Francotirador en el claro. - Nos encargaremos.
Vamos, hijo. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Lo tienen! ¡sube! ¡sube!
Hey, Chris.
Hey, Glen.
Almirante.
Esto es por lo que mataron a Stackhouse.
¿Almirante?
Usted tenía una carta mía, me gustaría tenerla de vuelta.
Pienso que puedo encontrarla.
Chris Burnett continúa en la Marina.
La evidencia fotográfica recuperada llevó al arresto y prisión de Miroslav Lokar por crímenes de guerra y genocidio.
El Almirante Leslie Reigart perdió el comando de su grupo de batalla.
Fue reasignado a un trabajo "administrativo" en Washington.
Escogió en cambio, retirarse con el respeto y la gratitud de los hombres y mujeres que sirvieron bajo sus órdenes.
SUBTITULADO POR EDGARDO H. PARISI (2002) BUENOS AIRES, ARGENTINA